Vernissage 24.08 2021
NO
3 timer sammen med flotte mennesker: Jan Olsen, ordfører i Nordkapp kommune, Edelh Lena Ingebrigsten, direktør i kystmuseene i Finnmark, Per-Inge Jensen, kulturskoleleder, Camilla Daae Qvale, pedagog i kulturskolen, Elin Lindås, Nordkapp kommune, avdeling for oppvekst, velferd og kultur, Randi Iren Olsen, redaksjonssjef i Finnmarksposten
EN
3 hours together with wonderful people: Jan Olsen, Mayor of Nordkapp Municipality; Edelh Lena Ingebrigtsen, Director of the Coastal Museums in Finnmark; Per-Inge Jensen, Head of the School of Culture; Camilla Daae Qvale, teacher at the School of Culture; Elin Lindås, Nordkapp Municipality, Department of Upbringing, Welfare and Culture; Randi Iren Olsen, Editorial Manager at Finnmarksposten.
NO
Tegningene er preget inn i overflaten med laserstråling. Marmorplatene er hvit marmor fra Kina. Platene er 9cmx9cm og 1cm tjukk.
EN
The drawings are engraved into the surface using laser radiation. The marble tiles are white marble from China. The tiles measure 9 cm by 9 cm and are 1 cm thick.
NO
Skifersteinen veg 2377 g. Kopien i glass veg 2177 g. Dei er 24 cm på det lengste og 12 cm på det breiaste. På det tjukkaste ca 4,5 cm. Omkretsen på det tjukkaste er 28,9 cm. Sjølv om materialiteten er ulik er glass stein. Bestanddelene kvarts, sand, og kalk vert til glass ved høg varme. Glasset er gjennomsiktig og blankt. Det minner om is, vatn og luft, medan steinen er mørk og matt.
EN
The slate stone weighs 2,377 g. The glass replica weighs 2,177 g. They measure 24 cm at their longest and 12 cm at their widest. At the thickest point they are about 4.5 cm. The circumference at the thickest point is 28.9 cm.
Even though the materials are different, glass is still stone. The components—quartz, sand, and limestone—are transformed into glass through high heat. The glass is transparent and glossy. It evokes ice, water, and air, while the stone is dark and matte.
Kunstprosjektet Gentle touch/Varsom berøring er godkjent av Finnmark Fylkeskommune ved Fylkesmannen, Nordkapp kommune og Finnmarkseiendommen.
Prosjektet er støttet av Nordnorsk kunstnersenter og Norsk kulturråd.